ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΖΩΗ ΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ, ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΣΙΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΝΕΟΝΑΖΙΣΤΙΚΟΥ ΒΑΘΕΩΣ ΚΡΑΤΟΥΣ

«ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ: ΈΝΑ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ»

Από John και Nisha Whitehead

«Αυτό που συνέβη εδώ ήταν η σταδιακή συνήθεια του λαού, σιγά-σιγά, να κυβερνάται από τον αιφνιδιασμό. στην παραλαβή αποφάσεων που συζητούνται μυστικά· να πιστεύει ότι η κατάσταση ήταν τόσο περίπλοκη που η κυβέρνηση έπρεπε να δράσει με βάση πληροφορίες που οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ή τόσο επικίνδυνες που, ακόμη και αν οι άνθρωποι μπορούσαν να τις καταλάβουν, δεν θα μπορούσαν να δημοσιοποιηθούν λόγω εθνικής ασφάλειας... 

Και όλες οι κρίσεις και οι μεταρρυθμίσεις (πραγματικές μεταρρυθμίσεις, επίσης) απασχόλησαν τόσο πολύ τους ανθρώπους που δεν είδαν την αργή κίνηση από κάτω, της όλης διαδικασίας της κυβέρνησης να γίνεται όλο και πιο απομακρυσμένη. —Ιστορικός Milton Mayer, Νόμιζαν ότι ήταν ελεύθεροι: Οι Γερμανοί, 1933-45

Προετοιμαστείτε: ένα τσουνάμι πλησιάζει.

Ενώ διαφωνούμε για το ποια πλευρά κερδίζει αυτή τη χαμένη μάχη για να ηγηθεί της χώρας, υπάρχει κάτι που επινοείται στα κρησφύγετα της εξουσίας, πολύ πέρα από τα φώτα της δημοσιότητας, και δεν αποτελεί καλό οιωνό για το μέλλον αυτής της χώρας.

Κάθε φορά που έχετε ένα ολόκληρο έθνος τόσο γοητευμένο από τα καμώματα της πολιτικής άρχουσας τάξης που αγνοεί όλα τα άλλα, καλύτερα να προσέχετε.

Κάθε φορά που έχετε μια κυβέρνηση που λειτουργεί στη σκιά, μιλάει σε μια γλώσσα ισχύος και κυβερνά με fiat, καλύτερα να προσέχετε.

Και κάθε φορά που έχετε μια κυβέρνηση τόσο μακριά από τον λαό της, ώστε να διασφαλίσετε ότι ποτέ δεν θα τους δουν, δεν θα τους ακούσουν ή δεν θα τους εισακούσουν εκείνοι που έχουν εκλεγεί για να τους εκπροσωπήσουν, καλύτερα να προσέχετε.

Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις προτεραιότητές μας, αν θέλουμε να έχουμε ποτέ οποιαδήποτε ελπίδα να διατηρήσουμε οποιαδήποτε αίσθηση ελευθερίας στην Αμερική.

Όσο επιτρέπουμε στους εαυτούς μας να αποσπώνται από την προσοχή μας, να εκτρέπονται, περιστασιακά να εξοργιζόμαστε, πάντα πολωμένοι και ικανοποιημένοι να βλέπουμε ο ένας τον άλλον – και όχι την κυβέρνηση – ως εχθρό, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να παρουσιάσουμε ένα ενιαίο μέτωπο ενάντια στην τυραννία (ή την κυβερνητική διαφθορά και ανικανότητα) σε οποιαδήποτε μορφή.

Προσέξτε, με τον όρο «κυβέρνηση», δεν αναφέρομαι στην άκρως κομματική, δικομματική γραφειοκρατία των Ρεπουμπλικάνων και των Δημοκρατικών. 

Μάλλον, αναφέρομαι στην «κυβέρνηση» με κεφαλαίο «G», το εδραιωμένο βαθύ κράτος που δεν επηρεάζεται από τις εκλογές, δεν έχει αλλοιωθεί από λαϊκιστικά κινήματα και έχει θέσει τον εαυτό του πέρα από την εμβέλεια του νόμου.

Αυτό είναι το κρυφό πρόσωπο μιας κυβέρνησης που δεν σέβεται τις ελευθερίες των πολιτών της.

Σταματήστε λοιπόν με όλες τις δικαιολογίες και τις αντισταθμίσεις και τους διαγωνισμούς που δείχνουν με το δάχτυλο και τους διαγωνισμούς τσαντίσματος για να δείτε ποια πλευρά μπορεί να φωνάξει, να κατηγορήσει και να ξεπεράσει την άλλη.

Αρκετά ήδη με τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αμνησία που επιτρέπει στους πολιτικούς συκοφάντες να ξεχνούν βολικά τη διπροσωπία, τη συνενοχή και την ψευδολογία του κόμματός τους, ενώ ρίχνουν το φταίξιμο σε όλους τους άλλους.

Έτσι κερδίζει το κακό.

Έτσι πέφτει η ελευθερία και ανεβαίνει η τυραννία.

Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι καλοί, γενικά αξιοπρεπείς άνθρωποι – έχοντας επιτρέψει στον εαυτό τους να αποσπάται η προσοχή τους με κατασκευασμένες κρίσεις, πολωτική πολιτική και μάχες που χωρίζουν τον πληθυσμό σε αντιμαχόμενα στρατόπεδα εναντίον αυτών – αποτυγχάνουν να λάβουν υπόψη τον διαφαινόμενο κίνδυνο που απειλεί να εξαλείψει την ελευθερία από τον χάρτη και να μας αλυσοδέσει όλους.

Ο κόσμος έχει ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο στο παρελθόν, όπως αφηγείται ο ιστορικός Milton Mayer στο σημαντικό βιβλίο του για την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία, Νόμιζαν ότι ήταν ελεύθεροι.

Είμαστε πιο ευάλωτοι αυτή τη στιγμή.

Η σοβαρότερη απειλή που αντιμετωπίζουμε ως έθνος δεν είναι ο εξτρεμισμός, αλλά ο δεσποτισμός, που ασκείται από μια άρχουσα τάξη της οποίας η μόνη υποταγή είναι στην εξουσία και το χρήμα.

Βρισκόμαστε σε μια εθνική κατάσταση άρνησης, αλλά καμία διαφυγή δεν μπορεί να μας προστατεύσει από τη σκληρή πραγματικότητα ότι ο κίνδυνος ανάμεσά μας τίθεται από μια εδραιωμένη κυβερνητική γραφειοκρατία που δεν σέβεται το Σύνταγμα, το Κογκρέσο, τα δικαστήρια ή τους πολίτες.

Ανεξάρτητα από το πόσο συχνά αλλάζουν τα χρώματα της ομάδας, το playbook παραμένει το ίδιο. Η λεοπάρδαλη δεν αλλάζει τα σημεία της.

Ξύστε τα επιφανειακά στρώματα και θα διαπιστώσετε ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Το αστυνομικό κράτος εξακολουθεί να κερδίζει. Εμείς οι άνθρωποι εξακολουθούμε να χάνουμε.

Στην πραγματικότητα, το αμερικανικό αστυνομικό κράτος συνέχισε να προοδεύει με τον ίδιο δαπανηρό, παρεμβατικό, που παραβιάζει την ιδιωτική ζωή, αψηφά το Σύνταγμα, σπαρακτικό, καυτό, αμείλικτο ρυθμό υπό τον σημερινό τύραννο, όπως έκανε υπό εκείνους που κατέλαβαν τον Λευκό Οίκο πριν από αυτόν (Τραμπ, Ομπάμα, Μπους, Κλίντον κ.λπ.).

Σκεφτείτε μόνοι σας: Η αστυνομία δεν έχει σταματήσει να αγνοεί τα δικαιώματα των πολιτών.

Οι ομάδες SWAT δεν έχουν σταματήσει να σπάνε τις πόρτες και να τρομοκρατούν οικογένειες.

Το Πεντάγωνο και το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας δεν έχουν σταματήσει να στρατιωτικοποιούν και να ομοσπονδιοποιούν την τοπική αστυνομία.

Τα σχολεία δεν έχουν σταματήσει να αντιμετωπίζουν τους νέους σαν σκληροπυρηνικούς κρατούμενους.

Οι κερδοσκοπικές ιδιωτικές φυλακές δεν έχουν σταματήσει να φυλακίζουν Αμερικανούς και μετανάστες με έξοδα των 

φορολογουμένων.

Η λογοκρισία δεν έχει σταματήσει.

Τα δικαστήρια δεν έχουν σταματήσει να βαδίζουν στενά με το αστυνομικό κράτος.

Οι κυβερνητικοί γραφειοκράτες δεν έχουν σταματήσει να μετατρέπουν τους Αμερικανούς πολίτες σε εγκληματίες.

Το κράτος επιτήρησης δεν έχει σταματήσει να κατασκοπεύει τις επικοινωνίες, τις συναλλαγές ή τις κινήσεις των Αμερικανών.

Η TSA δεν έχει σταματήσει να ψηλαφίζει ή να χαζεύει τους ταξιδιώτες.

Το Κογκρέσο δεν έχει σταματήσει να θεσπίζει δρακόντειους νόμους.

Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας δεν έχει σταματήσει να είναι ένα «σπάταλο, αυξανόμενο, κινδυνολογικό θηρίο».

Το στρατιωτικό βιομηχανικό σύμπλεγμα δεν έχει σταματήσει να επωφελείται από ατελείωτους πολέμους στο εξωτερικό.

Η σκιώδης κυβέρνηση του βαθέως κράτους δεν έχει σταματήσει να κάνει κουμάντο στα παρασκήνια.

Και ο αμερικανικός λαός δεν έχει σταματήσει να ενεργεί σαν εύπιστο πρόβατο.

Έτσι, μπορείτε να προσπαθήσετε να πείσετε τον εαυτό σας ότι είστε ελεύθεροι, ότι εξακολουθείτε να ζείτε σε μια χώρα που εκτιμά την ελευθερία και ότι δεν είναι πολύ αργά για να κάνετε την Αμερική μεγάλη ξανά, αλλά για όποιον έχει δώσει προσοχή στην παρακμή της Αμερικής τον περασμένο αιώνα, θα είναι απλώς άλλο ένα ψέμα.

Ο γερμανικός λαός επέλεξε να αγνοήσει την αλήθεια και να πιστέψει το ψέμα.

Δεν αγνοούσαν τη φρίκη που συνέβαινε γύρω τους. Τα προειδοποιητικά σημάδια ήταν σίγουρα εκεί, αναβοσβήνοντας αδιάκοπα σαν μεγάλες πινακίδες νέον.

«Παρόλα αυτά», γράφει ο ιστορικός Robert Gellately, «η συντριπτική πλειοψηφία ψήφισε υπέρ του ναζισμού, και παρά τα όσα μπορούσαν να διαβάσουν στον Τύπο και να ακούσουν από στόμα σε στόμα για τη μυστική αστυνομία, τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τον επίσημο αντισημιτισμό και ούτω καθεξής».

Ο γερμανικός λαός υποστήριξε τον Χίτλερ επειδή για τους περισσότερους από αυτούς, η ζωή ήταν καλή.

Εν συντομία, η ζωή ήταν καλή επειδή οι ανέσεις των πλασμάτων τους παρέμειναν αμείωτες, οι τραπεζικοί λογαριασμοί τους παρέμειναν ξεπλυμένοι και δεν υφίσταντο διακρίσεις, δεν διώκονταν, δεν λιμοκτονούσαν, δεν ξυλοκοπούνταν, δεν πυροβολούνταν, δεν απογυμνώνονταν, δεν φυλακίζονταν και δεν μετατρέπονταν σε καταναγκαστική εργασία.

Η ζωή είναι καλή και στην Αμερική.

Η ζωή είναι καλή στην Αμερική, αρκεί να είστε σε θέση να συνεχίσετε να υπνοβατείτε στη ζωή, να κουκουλώνετε τον εαυτό σας σε πολιτικές φαντασιώσεις που απεικονίζουν έναν κόσμο στον οποίο το κόμμα σας έχει πάντα δίκιο και όλοι οι άλλοι είναι λάθος, και αποσπάται η προσοχή σας με ψυχαγωγία ψωμιού και τσίρκου που δεν έχει καμία ομοιότητα με την πραγματικότητα.

Η ζωή είναι καλή στην Αμερική, αρκεί να μην σας πειράζει να πληρώνεστε από τη μύτη για τους ατελείωτους πολέμους της κυβέρνησης, την επιδότηση ξένων εθνών, το φουσκωμένο εργατικό δυναμικό, τις μυστικές υπηρεσίες, τα κέντρα σύντηξης, τις ιδιωτικές φυλακές, τις βιομετρικές βάσεις δεδομένων, τις επεμβατικές τεχνολογίες, το οπλοστάσιο όπλων και κάθε άλλο κονδύλιο του προϋπολογισμού που συμβάλλει στον ταχέως αυξανόμενο πλούτο της εταιρικής ελίτ εις βάρος εκείνων που μόλις και μετά βίας τα βγάζουν πέρα – δηλαδή, Εμείς το 99%.

Η ζωή είναι καλή στην Αμερική για τους λίγους προνομιούχους, αλλά όπως ξεκαθαρίζω στο βιβλίο μου Battlefield America: The War on the American People και στο φανταστικό ομόλογό του The Erik Blair Diaries, χειροτερεύει μέρα με τη μέρα για τους υπόλοιπους από εμάς.

Επομένως, σας παρακαλώ να με απαλλάξετε από την υστερία των μέσων ενημέρωσης, την οργή και τα υποκριτικά διπλά μέτρα και σταθμά εκείνων των οποίων η ηθική συνείδηση φαίνεται να υπαγορεύεται σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική τους πίστη.

Όποιος πιστεύει ότι οι αδικίες, οι ωμότητες και η φαύλη αναλγησία της κυβέρνησης των ΗΠΑ είναι μοναδικές σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη κυβέρνηση δεν έχει δώσει προσοχή.

WC: 1251

ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΝ JOHN W. WHITEHEAD

Ο συνταγματικός δικηγόρος και συγγραφέας John W. Whitehead είναι ιδρυτής και πρόεδρος του Ινστιτούτου Rutherford. Τα πιο πρόσφατα βιβλία του είναι: το best-seller Battlefield America: The War on the American People, το βραβευμένο A Government of Wolves: The Emerging American Police State, και ένα ντεμπούτο δυστοπικό μυθιστόρημα φαντασίας, The Erik Blair Diaries. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Whitehead στο staff@rutherford.org. Η Nisha Whitehead είναι η Εκτελεστική Διευθύντρια του Ινστιτούτου Rutherford. Πληροφορίες για το Ινστιτούτο Rutherford είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση www.rutherford.org.

Οδηγίες δημοσίευσης / Δικαίωμα επανεκτύπωσης

Τα εβδομαδιαία σχόλια του John W. Whitehead είναι διαθέσιμα για δημοσίευση σε εφημερίδες και διαδικτυακές εκδόσεις χωρίς χρέωση. Παρακαλώ Επικοινωνήστε μαζί staff@rutherford.org για να αποκτήσετε δικαιώματα επανεκτύπωσης.

ΠΗΓΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ